nha phiến

Friendly

Le mot vietnamien "nha phiến" se traduit littéralement par "opium" en français. C'est un terme qui a une connotation historique et qui est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou ancien. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition

Nha phiến (nhà phiến) : Terme archaïque désignant l'opium, une substance narcotique extraite de la capsule de pavot. L'opium est connu pour ses effets analgésiques et euphorisants.

Usage

• Contexte historique : "Nha phiến" est souvent utilisé dans la littérature ou pour parler des pratiques anciennes. Il peut apparaître dans des poèmes, des récits historiques, ou des discussions sur la médecine traditionnelle.
• Exemple simple : "Trong quá khứ, nha phiến đã được sử dụng như một phương thuốc." (Dans le passé, l'opium a été utilisé comme remède.)

Usage avancé

• Contextes littéraires : Dans des œuvres littéraires, "nha phiến" peut être utilisé pour évoquer des thèmes de dépendance, de souffrance ou de nostalgie. Par exemple, un auteur pourrait écrire : "Trong những năm tháng đen tối, nha phiến trở thành bạn đồng hành của những linh hồn lạc lối." (Dans les années sombres, l'opium est devenu le compagnon des âmes perdues.)

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "nha phiến", mais vous pourriez rencontrer le terme "thuốc phiện" qui signifie également "opium" et est plus couramment utilisé aujourd'hui.

Différentes significations

• En dehors de son sens principal comme terme pour l'opium, "nha phiến" peut symboliser la recherche d'évasion ou de réconfort face à la douleur et à la souffrance.

Synonymes

• Thuốc phiện : Un autre terme courant pour désigner l'opium.
• Ma túy : Ce terme signifie "drogue" en général et peut inclure l'opium dans un contexte plus large.

Conclusion

En résumé, "nha phiến" est un mot important dans la langue vietnamienne, associé à un sujet complexe et chargé d'histoire.

Academic

1. (arch.) opium